1Mächtiger Typhon, ich übergebe dir Tyche, die Sophia gebar, zur Misshandlung, damit du von ihr kaltmachst die Kraft, die Stärke,
2die Sehnen, die Nerven, die Seele, das Herz, die Glieder alle in deinen finsterreichen Dunst. Wolle binden ihn in
3das lichtlose Dunkel des Vergessens und - - - und in den - - - Tyche, die Sophia gebar,
4bis dass sie kraftlos werde. Mächtiger Typhon, Kolchloi - -eian Ia Iaô
5Iakoubia Iaê Bolchosêth Iô[.]rôn Iôsêth - - - Iômalthalamps
6Ekebenneu Ekeuthi Neuthi Iaô Iaê Iôsêth Anebêth Abrasax
7Iaôai Phaithôn Toubriaou Eiorith Tonorma Aochê Aschephar
8Tethou Athagelami Tateimiata Eloe Iartar vacat
9Iartarmorzouchê Morzounê Karmanê Dacheinê Pepertharôra
10Iaia Acheraira, ich gebe dir Tyche, die Sophia gebar, die oben genannte,
11von der die eingewickelten Haare sind, mächtiger Typhon, Kochlôi Totolith Sêth
12Basaôth Aea Anoch Apomps Oseserô Apoikailemour Soro-
13ormerpheriarbarmaphriourinx, zum Verschwinden- und Kaltmachen der Tyche, die
14Sophia gebar, von der die hier eingewickelten Haare sind. Ja, mächtiger Typhon,
15Chôcheilôps Iaô Iakoubia Iôerbêth Bolchosêth Basaouch
16Phatha Thnacha Apomps Oserrôs, kalt werde Tyche, die Sophia gebar, die ich einge-
17schrieben habe in die Tafel, und soll nicht mehr umhergehen. Ja, mächtiger Typhon,
18- -e Bageil[. .]lê- -nphô[. . .]ri Sontornêth, der sich befindet
19in diesem Brunnen, der da beherrscht Erde und Himmel und
20hält die Zügel der Verhängnisse - - -
21binde, mache nieder den Leib, die Kraft, die Stärke, die
22Tätigkeit, die Gelenke, mache verschwinden sie und die Lunge
23- - - und von dem Unterleib von ihr, von Tyche, die Sophia gebar. Wie diese
24Namen ich herabgeschrieben habe und (sie) kalt sind, so soll auch der Leib
25und das Fleisch und die Nerven und die Knochen und die Glieder kaltwer-
26den, und die inneren Organe der Tyche, die Sophia gebar, damit sie nicht die Kraft habe, weder auf-
27zustehen noch umherzugehen, noch zu sprechen, noch sich zu bewegen, sondern sie bleibe
28tot, bleich, kraftlos, aufgelöst, kaltgemacht,
29bis ich selbst herausgenommen werde aus dem finsterreichen Dunst, sondern spannungslos
30und kraftlos werde sie bis zum Tod. Ja, mächtiger Typhon.
1Mighty Typhon, I hand over to you Tyche, whom Sophia bore, that you may do her harm and chill her strength, power,
2sinews, muscles, soul, heart, all limbs in your dark air. Bind into the
3unilluminated aiôn of oblivion and - - - Tyche, whom
4Sophia bore, until she becomes weak. Mighty Typhon Kochloi - - -eian Ia Iao
5Iakoubia Iao Bolchoseth Io- - - Ioseth - - - Iomasthalamps
6Ekebenneu Ekeuthi Neuthi Iao Ioe Ioseth Anebeth Abrasax
7Iaoai Phaithon Toubriau Eiorith Tonorma Aoche Aschephar
8Tethou Athagelami Tateimiata Eloe Iartar
9Iartarmorzouche Morzoune Karmane Dacheine Pepertharora
10Iaia Acheraira, I give you Tyche, whom Sophia bore, the aforenamed,
11whose hairs are the rolled up (here). Mighty Typhon Kolchloi Totolith Seth
12Basaoth Aea Anoch Apomps Osesero Apoikailemour Soro-
13ormerpheriarbarma Phriourinx over the blacking out and chilling of Tyche, whom
14Sophia bore, whose hairs these are, here rolled up. Yea, mighty Typhon
15Chocheilops Iao Iakoubia Ioerbeth Bolchoseth Basaouch
16Phatha Thnacha Apomx Oserros, let grow cold Tyche, whom Sophia bore, whom I have
17inscribed on the tablet, and let her not walk about. Yea, mighty Typhon
18- -e Bageil[. .]le- -npho[. . .]ri Sontornêth, the one who presides
19over this well, the Owner of earth and heaven and
20has the control of Necessity - - -
21Bind, twist the body, the strength, the capacity, the
22business (?), the the joints, make her and her lungs disappear
23- - - of her abdomen, - - - of Tyche, whom Sophia bore. As
24I have written down these names and they grow cold, so, too, let the body
25and the flesh and the nerves and the bones and the limbs
26and the bowels of Tyche, whom Sophia bore, grow cold, that she may no longer
27rise up, walk around, talk, move about, but let her
28remain a corpse, pale, weak, paralyzed, chilled
29until I am taken out of the dark air, rather let her grow exhausted
30and weak until she dies. Yea, mighty Typhon.
